1
00:01:37,840 --> 00:01:40,359
(Upraveno podle Chun Feng Yi Du's „Accidentally Pick Up a CEO“)

2
00:01:40,599 --> 00:01:43,359
(4. epizoda)

3
00:01:48,920 --> 00:01:51,599
Ale poté, co jsem chvíli viděl tuhle tvou tvář Angry Bird,

4
00:01:51,799 --> 00:01:52,879
je to vlastně docela roztomilé.

5
00:01:53,040 --> 00:01:54,599
Naštvaná, moje noha.

6
00:02:18,280 --> 00:02:20,680
Jen zůstaň takhle po mém boku.

7
00:02:39,639 --> 00:02:41,199
co se děje?

8
00:02:41,530 --> 00:02:42,840
Právě teď vypadl proud.

9
00:02:43,719 --> 00:02:44,960
Vyděsil jsi mě.

10
00:02:45,159 --> 00:02:46,280
Přemýšlel jsem o tom, co se stalo.

11
00:02:46,400 --> 00:02:47,520
Není to poprvé, co došlo k výpadku proudu.

12
00:02:47,520 --> 00:02:48,919
Moje kresba je pryč.

13
00:02:48,919 --> 00:02:50,479
Ještě jsem to neuložil.

14
00:03:16,039 --> 00:03:17,360
Xin Er, počkej na mě.

15
00:03:26,400 --> 00:03:27,560
Konečně mám možnost...

16
00:03:27,759 --> 00:03:28,879
abych ti to dal.

17
00:03:30,560 --> 00:03:31,599
co to je?

18
00:03:32,080 --> 00:03:33,080
Otevřete to.

19
00:03:43,680 --> 00:03:44,680
Xin Er.

20
00:03:45,280 --> 00:03:46,319
Maminka.

21
00:03:46,520 --> 00:03:47,680
Jste zpět.

22
00:03:50,080 --> 00:03:51,199
kdo to je?

23
00:03:52,879 --> 00:03:54,280
Paní Gu, já jsem Ling Sheng.

24
00:03:54,439 --> 00:03:55,439
Ty si mě nepamatuješ?

25
00:03:57,199 --> 00:03:58,240
Ling Sheng?

26
00:03:58,840 --> 00:03:59,960
Všichni jste dospělí.

27
00:03:59,960 --> 00:04:01,159
Skoro jsem tě nepoznal.

28
00:04:01,159 --> 00:04:02,439
Omluvte mě na chvíli.

29
00:04:11,439 --> 00:04:12,439
paní Gu.

30
00:04:12,439 --> 00:04:13,680
Tady je něco pro vás.

31
00:04:13,800 --> 00:04:14,840
Nemusíš.

32
00:04:15,120 --> 00:04:16,120
Přijměte to prosím.

33
00:04:18,279 --> 00:04:19,759
Tak dobře.

34
00:04:19,759 --> 00:04:20,879
Děkuju.

35
00:04:21,240 --> 00:04:22,610
Pojďme dovnitř.

36
00:04:26,050 --> 00:04:27,170
paní Gu.

37
00:04:27,170 --> 00:04:28,560
Přišel jsem dnes bez ohlášení.

38
00:04:28,839 --> 00:04:29,839
Děkujeme za pozvání.

39
00:04:29,839 --> 00:04:30,959
Zastavím se jindy.

40
00:04:32,240 --> 00:04:33,279
Jasně.

41
00:04:33,279 --> 00:04:34,399
Přijďte na návštěvu, až budete mít volno.

42
00:04:34,399 --> 00:04:35,399
Dobře.

43
00:04:36,000 --> 00:04:37,610
Xin Er, tak já půjdu.

44
00:04:37,879 --> 00:04:38,959
Jezděte bezpečně.

45
00:04:39,759 --> 00:04:40,800
Sbohem, paní Gu.

46
00:04:40,800 --> 00:04:41,800
Uvidíme se později.

47
00:04:45,199 --> 00:04:46,199
Ahoj.

48
00:04:54,839 --> 00:04:56,519
Není to ten kluk, co řekl, že si tě chce vzít...

49
00:04:56,519 --> 00:04:58,000
když jste byli ještě děti?

50
00:04:58,240 --> 00:04:59,240
Maminka.

51
00:04:59,240 --> 00:05:00,839
Byl to jen vtip.

52
00:05:01,560 --> 00:05:04,800
Zdá se, že tě má moc rád.

53
00:05:04,800 --> 00:05:06,730
Nesnažte se nás jednoduše vyrovnat.

54
00:05:10,439 --> 00:05:11,519
Hloupá holka.

55
00:05:12,839 --> 00:05:14,319
Přestaň myslet...

56
00:05:14,519 --> 00:05:16,050
o muži, jehož osud je nejistý.

57
00:05:17,680 --> 00:05:19,610
Chtěl jsi si udělat jméno, že?

58
00:05:20,120 --> 00:05:21,730
Nemůžete to udělat sami.

59
00:05:23,199 --> 00:05:25,360
Muži budují impérium holýma rukama.

60
00:05:26,240 --> 00:05:27,439
Pro nás ženy,

61
00:05:27,839 --> 00:05:29,959
musíme získat mužské srdce.

62
00:05:32,839 --> 00:05:34,160
Ling Sheng...

63
00:05:34,839 --> 00:05:36,279
je vám oddán.

64
00:05:36,560 --> 00:05:38,079
To z něj dělá ideálního kandidáta.

65
00:05:39,759 --> 00:05:40,759
Rozumíte?

66
00:05:44,759 --> 00:05:46,720
Xin Er, nasbíral jsi toho tolik.

67
00:05:46,720 --> 00:05:48,120
Jak dlouho je ještě budete sbírat?

68
00:05:48,120 --> 00:05:49,160
Přesně.

69
00:05:49,160 --> 00:05:50,319
Je mi z toho špatně.

70
00:05:50,319 --> 00:05:51,720
Můžete to změnit na něco jiného?

71
00:05:51,720 --> 00:05:52,720
Ne.

72
00:05:52,720 --> 00:05:54,199
"Water Margin" má Ling Yue nejraději.

73
00:05:56,800 --> 00:05:57,959
Pojďme dovnitř.

74
00:05:59,680 --> 00:06:03,680
(Suda Express)

75
00:06:06,680 --> 00:06:08,199
An Xin, odcházíme. Ahoj.

76
00:06:08,199 --> 00:06:09,240
Dobře. Odcházíme.

77
00:06:09,240 --> 00:06:10,360
Pojďme a dáme si rohlíky s rýžovými nudlemi.

78
00:06:10,560 --> 00:06:12,480
Jasně. Která restaurace je lepší?

79
00:06:15,600 --> 00:06:17,360
Pane Du, kterou cestou se vydáte?

80
00:06:17,519 --> 00:06:18,959
Můžete mě svézt?

81
00:06:19,639 --> 00:06:20,959
Dobře, žádný problém.

82
00:06:21,199 --> 00:06:22,199
Xin.

83
00:06:22,399 --> 00:06:23,399
Pojďme spolu.

84
00:06:23,399 --> 00:06:24,439
To je v pořádku.

85
00:06:24,439 --> 00:06:25,480
Bydlím blízko.

86
00:06:25,480 --> 00:06:26,519
Můžete jít dál.

87
00:06:26,519 --> 00:06:27,519
Ahoj.

88
00:06:28,120 --> 00:06:29,800
- Pojďme, pane Du. - Dobře.

89
00:08:03,920 --> 00:08:04,920
Xin.

90
00:08:12,399 --> 00:08:13,560
proč jsi tady?

91
00:08:14,439 --> 00:08:15,439
Vyšel jsem na procházku.

92
00:08:17,600 --> 00:08:19,439
Chodíš na procházku, když kulháš?

93
00:08:21,800 --> 00:08:22,800
Pojďme domů.

94
00:08:23,879 --> 00:08:25,839
Pojďte si se mnou vyzvednout balíček.

95
00:08:25,839 --> 00:08:26,920
Dobře.

96
00:08:26,920 --> 00:08:27,920
Tak jdi přede mnou.

97
00:08:28,759 --> 00:08:29,759
popostrčím tě.

98
00:08:30,519 --> 00:08:31,519
Bude to rychlejší.

99
00:08:31,839 --> 00:08:32,840
Dobře.

100
00:08:44,480 --> 00:08:45,480
Je to tak únavné.

101
00:08:45,759 --> 00:08:47,090
Mohl bych to nést sám.

102
00:08:55,360 --> 00:08:57,159
Musíte vždy cestovat tak daleko pro vyzvednutí balíků?

103
00:08:57,159 --> 00:08:58,240
je to tak.

104
00:08:59,919 --> 00:09:01,120
Odcházím z práce pozdě večer.

105
00:09:01,240 --> 00:09:03,039
Zásilky si tedy mohu nechat doručit pouze tam.

106
00:09:03,159 --> 00:09:04,559
Ale jen na chvíli.

107
00:09:04,559 --> 00:09:05,799
Nemohu je nechat nevyzvednuté.

108
00:09:06,840 --> 00:09:08,090
Jak skvělé by to bylo...

109
00:09:08,090 --> 00:09:09,279
pokud sbíráte balíky...

110
00:09:09,279 --> 00:09:10,840
je stejně pohodlné jako výběr peněz z banky?

111
00:09:13,279 --> 00:09:14,759
Nezdá se vám, že jste si objednali příliš mnoho věcí?

112
00:09:16,519 --> 00:09:18,450
Propagační kampaň New Way.

113
00:09:18,450 --> 00:09:19,759
Kupte 300 a získejte 300 zdarma.

114
00:09:19,759 --> 00:09:21,240
Je to krádež.

115
00:09:22,559 --> 00:09:24,450
Je to jen marketingová strategie.

116
00:09:25,559 --> 00:09:26,720
Vy nejste šéf.

117
00:09:26,720 --> 00:09:29,090
Jak byste věděl, že kampaň nebyla skutečně výhodná?

118
00:09:31,210 --> 00:09:32,799
Přenášení balíků je hodně práce.

119
00:09:32,919 --> 00:09:34,879
Ale nic nepřekoná radost z otevírání balíků.

120
00:09:40,759 --> 00:09:41,759
Je to pro tebe.

121
00:09:51,330 --> 00:09:53,879
Tento telefon se může zdát...

122
00:09:54,000 --> 00:09:55,039
trochu starý.

123
00:09:55,210 --> 00:09:57,039
Ale má všechny funkce.

124
00:09:57,210 --> 00:09:58,210
Zkuste to.

125
00:10:05,330 --> 00:10:07,210
Chci, abyste si na něj uložili své kontaktní číslo.

126
00:10:12,210 --> 00:10:13,360
je hotovo.

127
00:10:13,360 --> 00:10:14,559
Podívejte se na tento strom. To jsem já.

128
00:10:17,120 --> 00:10:18,330
Ten strom je tak ošklivý.

129
00:10:19,240 --> 00:10:20,330
Neříkej to.

130
00:10:20,330 --> 00:10:21,399
Je to strom peněz.

131
00:10:30,399 --> 00:10:31,450
mám hlad.

132
00:10:31,450 --> 00:10:32,450
Udělej mi nějaké jídlo.

133
00:10:35,120 --> 00:10:36,450
Super, taky mám hlad.

134
00:10:43,600 --> 00:10:45,240
- Pikantní mořské plody. - Instantní nudle?

135
00:10:48,600 --> 00:10:49,600
já to udělám.

136
00:10:50,039 --> 00:10:52,120
Nemáme peníze na nákup dalšího hrnce.

137
00:10:52,279 --> 00:10:53,330
Nebojte se.

138
00:10:53,330 --> 00:10:54,799
Naučil jsem se jídlo z pořadu o vaření.

139
00:10:54,960 --> 00:10:56,879
Umění a život jsou jiné.

140
00:11:03,039 --> 00:11:04,039
Otočte se.

141
00:12:04,639 --> 00:12:05,639
To je dost.

142
00:12:05,639 --> 00:12:07,000
Když budu tolik jíst, ztloustnu.

143
00:12:07,000 --> 00:12:08,000
To je dost.

144
00:12:08,840 --> 00:12:10,519
Neměly by být holky baculky a tak?

145
00:12:12,240 --> 00:12:13,320
Kulaťoučký?

146
00:12:13,320 --> 00:12:14,399
Myslíte si, že jsem prase?

147
00:12:53,879 --> 00:12:54,879
Vezměte si hůlky.

148
00:12:58,679 --> 00:12:59,960
Všechno je tvoje.

149
00:13:20,159 --> 00:13:21,200
To je dost.

150
00:13:49,279 --> 00:13:51,840
Dokážete se naučit připravovat chutnější jídlo?

151
00:13:51,840 --> 00:13:53,519
Tak to můžeme jíst často...

152
00:13:53,519 --> 00:13:54,840
a nemusíme mít pořád instantní nudle.

153
00:13:54,840 --> 00:13:56,399
Jedli jste každý den instantní nudle?

154
00:13:57,320 --> 00:13:58,639
Je to levné. Takže to jsou instantní nudle.

155
00:14:01,960 --> 00:14:03,440
Od této chvíle pro vás budu vařit každý den.

156
00:14:03,720 --> 00:14:04,720
Velký.

157
00:14:16,000 --> 00:14:17,000
Ale neplýtvejte jídlem.

158
00:15:11,039 --> 00:15:12,120
Ahoj?

159
00:15:12,279 --> 00:15:13,279
Půjčte mi 300 000 juanů.

160
00:15:14,039 --> 00:15:15,480
Proč zase žádáš o peníze?

161
00:15:15,480 --> 00:15:17,080
Jsou peníze to jediné, o čem teď mluvíme?

162
00:15:17,399 --> 00:15:18,919
Ai Li vám to vrátí.

163
00:15:23,159 --> 00:15:24,559
Jasně, hned ti to převedu.

164
00:15:26,720 --> 00:15:27,720
Objetí a polibky.

165
00:15:31,200 --> 00:15:32,200
Dr. Xiao.

166
00:15:32,320 --> 00:15:33,919
Jsi tak dobrý ke své přítelkyni.

167
00:16:12,320 --> 00:16:13,399
A tvůj pokoj.

168
00:16:31,200 --> 00:16:33,879
("Velký zlý vlk a malé beránek")

169
00:16:43,799 --> 00:16:44,919
Vyhráli jste.

170
00:16:45,919 --> 00:16:47,600
Náhodně jsem vybral několik stíracích losů.

171
00:16:47,759 --> 00:16:48,759
Prostě jsem měl štěstí.

172
00:16:49,200 --> 00:16:50,200
Vybrali jste náhodný stírací los?

173
00:16:51,320 --> 00:16:52,399
Vyhráli jste cenu?

174
00:16:52,559 --> 00:16:54,120
Dokonce jsi vyhrál tak velkou cenu.

175
00:16:55,240 --> 00:16:56,600
Měl jsem štěstí. Nemůžu si pomoct.

176
00:16:57,519 --> 00:16:58,879
To není štěstí.

177
00:16:59,000 --> 00:17:00,000
Musíte mít...

178
00:17:00,320 --> 00:17:02,399
zachránil Mléčnou dráhu ve vašem předchozím životě.

179
00:17:08,410 --> 00:17:09,519
Zbývá v něm 200 000 jüanů.

180
00:17:09,839 --> 00:17:10,839
Můžete to mít.

181
00:17:15,039 --> 00:17:16,650
Nemohu ti vzít peníze.

182
00:17:16,650 --> 00:17:17,890
Nevyhrál jsem to.

183
00:17:17,890 --> 00:17:18,920
také

184
00:17:18,920 --> 00:17:19,920
žádná bolest, žádný zisk.

185
00:17:19,920 --> 00:17:20,920
Nevezmu to.

186
00:17:26,890 --> 00:17:27,890
Vezměte to.

187
00:17:28,119 --> 00:17:29,119
Heslo je 888888.

188
00:17:36,319 --> 00:17:37,319
No, beru to.

189
00:17:37,680 --> 00:17:38,960
Nechám si to pro tebe.

190
00:17:43,079 --> 00:17:44,079
Xiao Ba, já...

191
00:17:44,410 --> 00:17:45,650
Když si pomyslím, že jsem tě sebral...

192
00:17:47,279 --> 00:17:48,359
Podívej.

193
00:17:48,359 --> 00:17:49,759
Od této chvíle udělám vše, co řekneš.

194
00:17:55,680 --> 00:17:56,799
Nic?

195
00:17:59,759 --> 00:18:01,000
Právní věci.

196
00:18:04,890 --> 00:18:05,890
Nedám ti peníze...

197
00:18:06,000 --> 00:18:07,039
zdarma.

198
00:18:07,440 --> 00:18:09,480
Musíte se mi odvděčit lepšími službami.

199
00:18:10,519 --> 00:18:11,599
Rozumím.

200
00:18:11,599 --> 00:18:12,599
Nebojte se.

201
00:18:32,559 --> 00:18:33,890
An Xine, dovol mi, abych ti pomohl.

202
00:18:35,480 --> 00:18:36,650
Podívejte.

203
00:18:36,650 --> 00:18:37,759
Pane Du...

204
00:18:38,039 --> 00:18:39,650
Zdá se, že mu na An Xinovi hodně záleží.

205
00:18:41,240 --> 00:18:42,279
nevíš?

206
00:18:42,279 --> 00:18:43,960
Gu An Xin má přítele...

207
00:18:43,960 --> 00:18:45,240
a stále chce Du Minga provázet.

208
00:18:46,240 --> 00:18:47,519
- Je to spolehlivá zpráva? - Je to spolehlivá zpráva?

209
00:18:47,519 --> 00:18:49,440
Du Mingovi vyklouzl jazyk, když byl jednou opilý.

210
00:18:49,559 --> 00:18:50,559
Opravdu?

211
00:18:50,680 --> 00:18:51,890
Řekla ostatním...

212
00:18:51,890 --> 00:18:53,680
že její přítel je v zahraničí...

213
00:18:53,680 --> 00:18:54,759
a zřídka se vrací do Číny.

214
00:18:55,240 --> 00:18:56,319
Nenaráží na Du Minga...

215
00:18:56,319 --> 00:18:57,319
že má šanci?

216
00:18:58,000 --> 00:18:59,359
To se nedá říct.

217
00:18:59,519 --> 00:19:01,519
Protože pan Du ví, že má přítele,

218
00:19:01,519 --> 00:19:02,519
proč to pořád dělá?

219
00:19:03,599 --> 00:19:04,599
Co?

220
00:19:04,799 --> 00:19:06,079
Pokud mi nevěříš,

221
00:19:06,240 --> 00:19:07,359
můžeme zjistit sami.

222
00:19:07,359 --> 00:19:08,440
Co takhle?

223
00:19:08,680 --> 00:19:10,079
- Jasně. - Jasně.

224
00:19:10,279 --> 00:19:11,839
(úložný prostor č. 3)

225
00:19:11,839 --> 00:19:12,839
Xin.

226
00:19:13,839 --> 00:19:15,720
Můžeme jít po práci k vám domů?

227
00:19:16,890 --> 00:19:18,359
Můžu ti udělat pikantní horký hrnec.

228
00:19:18,480 --> 00:19:19,559
Mohu pomoci.

229
00:19:20,359 --> 00:19:21,650
Možná příště.

230
00:19:21,799 --> 00:19:23,410
Můžeme dělat cokoliv jindy.

231
00:19:23,759 --> 00:19:25,240
nevíte nás?

232
00:19:26,119 --> 00:19:27,240
Tak jsem to nemyslel.

233
00:19:27,240 --> 00:19:28,480
Pak je rozhodnuto.

234
00:19:28,480 --> 00:19:30,000
Pane Du, přidejte se k nám.

235
00:19:31,650 --> 00:19:32,650
Jasně.

236
00:19:39,920 --> 00:19:41,920
Xinův dům je docela daleko.

237
00:19:42,759 --> 00:19:44,359
je to tak. Nikdy jsem v této oblasti nebyl.

238
00:19:44,359 --> 00:19:45,650
Já taky.

239
00:19:45,650 --> 00:19:47,319
Navíc teď není žádná dopravní zácpa.

240
00:19:47,759 --> 00:19:48,759
(Přicházejí moji kolegové. Skryjte se.)

241
00:19:51,000 --> 00:19:54,079
Xine, komu píšeš?

242
00:19:55,319 --> 00:19:56,680
Ne, jen kontroluji čas.

243
00:19:56,680 --> 00:19:57,720
Přestaňte si hrát s telefonem.

244
00:19:57,720 --> 00:19:58,920
Pojďme si promluvit.

245
00:19:59,039 --> 00:20:00,480
- Správně. - Dobře.

246
00:20:02,039 --> 00:20:03,039
Přichází můj kolega.

247
00:20:03,170 --> 00:20:04,170
Skrýt.

248
00:20:07,480 --> 00:20:08,480
Přijeli jsme.

249
00:20:09,720 --> 00:20:10,720
Tady jsme.

250
00:20:11,319 --> 00:20:12,319
Takže toto je vaše místo.

251
00:20:31,319 --> 00:20:34,759
Už na tebe čeká dlouho.

252
00:20:52,650 --> 00:20:53,680
Překvapení.

253
00:20:58,359 --> 00:20:59,759
Dobrý den, paní.

254
00:21:00,839 --> 00:21:01,839
Posaďte se.

255
00:21:01,839 --> 00:21:02,839
Děkuju.

256
00:21:38,359 --> 00:21:39,920
Jak vás mám oslovit?

257
00:21:41,720 --> 00:21:42,720
Ba.

258
00:21:42,960 --> 00:21:43,960
Ba?

259
00:21:47,799 --> 00:21:49,519
Pane Ba, mohu se zeptat...

260
00:21:49,890 --> 00:21:52,079
jaký je tvůj vztah s An Xinem?

261
00:21:55,039 --> 00:21:56,200
Žiju s ní.

262
00:21:57,519 --> 00:21:58,720
Jaký máme podle tebe vztah?

263
00:22:14,240 --> 00:22:15,880
To je špatné. Věci se zahřívají.

264
00:22:15,880 --> 00:22:18,079
Nechají se do toho vtáhnout kolemjdoucí jako my?

265
00:22:18,200 --> 00:22:19,240
S čím bojovat?

266
00:22:19,240 --> 00:22:20,680
Boje by měly být vyrovnané.

267
00:22:20,680 --> 00:22:21,759
Ale podívejte se na ně.

268
00:22:21,960 --> 00:22:23,400
Pan Du není ve stejné lize...

269
00:22:23,519 --> 00:22:24,799
s panem Ba.

270
00:22:26,519 --> 00:22:27,599
Xin.

271
00:22:27,759 --> 00:22:31,359
Neříkala jsi, že tvůj přítel je celý rok v zahraničí?

272
00:22:31,720 --> 00:22:32,799
je to tak.

273
00:22:32,920 --> 00:22:34,279
Právě jsem se vrátil ze zahraničí.

274
00:22:35,680 --> 00:22:38,079
Nečekal jsem ale, že za mnou budou její přátelé.

275
00:22:38,599 --> 00:22:40,279
Takže jsem pro vás všechny přidal další místa k sezení.

276
00:22:41,359 --> 00:22:42,359
kromě toho

277
00:22:42,920 --> 00:22:44,400
ne všechny soukromé záležitosti...

278
00:22:44,400 --> 00:22:45,759
musí být sdíleny s kolegy.

279
00:22:45,960 --> 00:22:46,960
Právo?

280
00:22:48,640 --> 00:22:49,799
je to tak.

281
00:22:57,079 --> 00:22:58,640
Přineste mi prosím dárky.

282
00:23:12,720 --> 00:23:13,720
Tady je něco málo pro vás.

283
00:23:15,039 --> 00:23:17,240
Dávejte pozor na An Xin v práci.

284
00:23:17,880 --> 00:23:19,119
Koneckonců, ona je vždycky v nepořádku.

285
00:23:19,599 --> 00:23:20,759
Ani by nevěděla, kdyby ji někdo oklamal.

286
00:23:26,640 --> 00:23:27,799
Je to parfém.

287
00:23:27,799 --> 00:23:29,200
Je to poprvé, co dostávám tak velký dárek.

288
00:23:34,839 --> 00:23:36,160
Buďte v bezpečí.

289
00:23:36,160 --> 00:23:37,160
Dobře.

290
00:23:39,039 --> 00:23:40,720
An Xin, podívej.

291
00:23:40,720 --> 00:23:42,759
Je někdo z přátel tvého přítele stále svobodný?

292
00:23:44,599 --> 00:23:46,680
Zeptám se ho za tebe.

293
00:23:47,640 --> 00:23:49,119
Škoda, že jsem se vdávala v mladém věku.

294
00:23:49,119 --> 00:23:50,200
Už nemám šanci.

295
00:23:50,640 --> 00:23:51,640
Sladké a romantické.

296
00:23:51,920 --> 00:23:53,240
Hlavně, že vypadá dobře.

297
00:23:53,519 --> 00:23:55,799
Kde jsi našla tak hezkého kluka?

298
00:23:56,119 --> 00:23:57,200
je to tak.

299
00:23:57,200 --> 00:23:58,279
Je také trochu arogantní.

300
00:23:58,279 --> 00:23:59,319
Podívej, odcházíme...

301
00:23:59,319 --> 00:24:00,640
a ani se nepřišel rozloučit.

302
00:24:00,640 --> 00:24:01,880
Právě měl let na dlouhé vzdálenosti.

303
00:24:01,880 --> 00:24:02,920
Jsem si jistý, že je unavený.

304
00:24:03,200 --> 00:24:05,200
An Xin, až se vrátíš domů,

305
00:24:05,200 --> 00:24:06,240
určitě se o něj dobře starej.

306
00:24:06,240 --> 00:24:07,319
Dobře.

307
00:24:07,319 --> 00:24:08,359
Pak vás nebudeme obtěžovat.

308
00:24:08,359 --> 00:24:09,400
- Uvidíme se zítra. - Buďte v bezpečí.

309
00:24:09,400 --> 00:24:10,599
- Nashle. - Buďte v bezpečí.

310
00:24:11,359 --> 00:24:12,359
Ahoj.

311
00:24:14,039 --> 00:24:15,200
Děkuju.

312
00:24:15,200 --> 00:24:16,200
Nemáš zač.

313
00:24:28,880 --> 00:24:30,440
Neříkal jsem ti, aby ses schoval?

314
00:24:30,720 --> 00:24:31,720
A?

315
00:24:32,680 --> 00:24:35,319
Měl jsi se schovat a vrátit se, až odejdou.

316
00:24:35,440 --> 00:24:36,759
I kdybyste tentokrát mohli utéct,

317
00:24:36,759 --> 00:24:37,759
co příště?

318
00:24:38,119 --> 00:24:40,720
Vaši kolegové se vás evidentně snažili ztrapnit.

319
00:24:41,400 --> 00:24:42,599
co můžu dělat?

320
00:24:43,000 --> 00:24:44,640
Pracujeme pod jednou střechou.

321
00:24:44,799 --> 00:24:46,279
Ještě se nějak potkáme.

322
00:24:48,160 --> 00:24:50,279
Ten chlápek, který teď vypadal jako zimní meloun.

323
00:24:50,400 --> 00:24:51,839
Byl to on, kdo ti onehdy dal květiny?

324
00:24:52,559 --> 00:24:53,559
Zimní meloun?

325
00:24:54,920 --> 00:24:56,400
Jmenuje se Du Ming.

326
00:24:56,799 --> 00:24:58,640
Jaký je příběh toho přítele, který žije v zahraničí?

327
00:24:59,359 --> 00:25:01,440
Nemám přítele, který žije v zahraničí.

328
00:25:01,640 --> 00:25:03,400
To byla jen výmluva.

329
00:25:03,960 --> 00:25:05,119
Kdybych jeden měl,

330
00:25:05,119 --> 00:25:06,200
proč bych ti říkal, aby ses schoval?

331
00:25:06,200 --> 00:25:08,279
Tak mě můžeš použít jako omluvu.

332
00:25:09,720 --> 00:25:10,720
co myslíš?

333
00:25:11,279 --> 00:25:12,359
Není to pohodlné?

334
00:25:19,119 --> 00:25:20,119
Opravdu.

335
00:25:21,480 --> 00:25:22,480
Právo.

336
00:25:22,640 --> 00:25:24,279
Jak toho tolik víš?

337
00:25:24,880 --> 00:25:27,000
Dokonce si koupil parfém...

338
00:25:27,000 --> 00:25:28,039
a připravovala západní jídla.

339
00:25:28,839 --> 00:25:30,039
kde jsi vzal peníze?

340
00:25:32,000 --> 00:25:33,119
Vyhráli jste znovu v loterii?

341
00:25:34,119 --> 00:25:35,119
Kolik?

342
00:25:43,799 --> 00:25:44,960
Zbývá v něm 200 000 jüanů.

343
00:25:45,079 --> 00:25:46,079
Můžete to mít.

344
00:25:57,160 --> 00:25:58,279
Kolik zbývá?

345
00:25:58,440 --> 00:25:59,440
Je tam 200 juanů.

346
00:26:01,599 --> 00:26:02,720
Je tam 200 juanů?

347
00:26:03,839 --> 00:26:05,160
Zbývá jen 200 juanů?

348
00:26:07,319 --> 00:26:08,319
Jsi blázen.

349
00:26:14,920 --> 00:26:15,920
Žádný.

350
00:26:16,599 --> 00:26:19,079
Od začátku to bylo vaše a peníze jsou také vaše.

351
00:26:19,079 --> 00:26:20,160
Se mnou to nemá nic společného.

352
00:26:20,160 --> 00:26:21,160
vůbec se nezlobím.

353
00:26:21,920 --> 00:26:22,920
Jdu spát.

354
00:26:40,759 --> 00:26:42,319
Peníze stejně utratil.

355
00:26:42,480 --> 00:26:44,400
Navíc to nejsou vaše peníze.

356
00:26:44,400 --> 00:26:45,680
proč tě to zajímá?

357
00:26:47,119 --> 00:26:48,640
To není ono.

358
00:26:48,920 --> 00:26:51,319
Ale promrhal obrovskou sumu peněz.

359
00:26:51,599 --> 00:26:53,519
Je to prostě takové plýtvání.

360
00:26:53,519 --> 00:26:54,519
je to tak.

361
00:27:30,079 --> 00:27:31,119
Je to legrace?

362
00:27:32,480 --> 00:27:33,480
To je v pořádku.

363
00:27:34,000 --> 00:27:35,000
Chcete to zkusit?

364
00:27:35,000 --> 00:27:36,039
Ne, děkuji.

365
00:27:39,680 --> 00:27:40,720
Nevypadáš dobře.

366
00:27:40,720 --> 00:27:41,759
Pořád se na mě zlobíš?

367
00:27:43,079 --> 00:27:44,319
Samozřejmě že ne.

368
00:27:44,480 --> 00:27:46,160
Nejsem na tebe naštvaný.

369
00:27:47,640 --> 00:27:49,400
Pokud je to tak, přijďte si to vyzkoušet.

370
00:28:07,160 --> 00:28:08,200
("Velký zlý vlk a malé beránek")

371
00:28:11,799 --> 00:28:12,799
Tady.

372
00:28:22,079 --> 00:28:23,079
jsi to ty?

373
00:28:39,759 --> 00:28:40,759
Líbí se ti to?

374
00:28:42,519 --> 00:28:43,559
Ano.

375
00:28:44,799 --> 00:28:46,799
Tento program můžete použít ke kreslení v budoucnu.

376
00:28:47,559 --> 00:28:48,599
I kdyby se cokoliv stalo,

377
00:28:48,599 --> 00:28:50,119
nemusíte se bát, že o své umělecké dílo přijdete.

378
00:28:50,240 --> 00:28:51,519
Automaticky se do něj uloží.

379
00:28:57,119 --> 00:28:59,519
Myslím, že jsem právě přišel na to, čím se živíš.

380
00:29:00,599 --> 00:29:02,119
No, pověz mi o tom.

381
00:29:06,000 --> 00:29:07,599
Umíš to s počítači...

382
00:29:07,920 --> 00:29:09,559
a ty jsi vždycky tak tajný.

383
00:29:10,640 --> 00:29:11,640
Jsi hacker.

384
00:29:14,480 --> 00:29:15,519
Přeháníš to.

385
00:29:16,680 --> 00:29:17,799
Takže se na mě pořád zlobíš?

386
00:29:32,440 --> 00:29:33,440
jsi?

387
00:29:37,599 --> 00:29:38,960
jsi pořád naštvaný?

388
00:29:49,640 --> 00:29:50,680
Už ne.

389
00:29:54,599 --> 00:29:56,319
Cítím se ospalý. Jdu spát.

390
00:30:01,680 --> 00:30:02,680
Dobrou noc.

391
00:30:57,799 --> 00:30:58,839
Čtrnáct, patnáct, šestnáct,

392
00:30:59,000 --> 00:31:01,039
sedmnáct, osmnáct, devatenáct.

393
00:31:28,240 --> 00:31:29,240
Ty Ty!

394
00:31:31,480 --> 00:31:32,839
Proč jsi svázaný?

395
00:31:33,359 --> 00:31:34,599
Kdo tě svázal?

396
00:31:55,160 --> 00:31:56,160
Xin.

397
00:31:56,960 --> 00:31:59,039
Jste si jistý, že tento mladý muž není váš přítel?

398
00:32:01,200 --> 00:32:03,119
Ne, není.

399
00:32:04,759 --> 00:32:06,319
No, proč kulhá?

400
00:32:07,400 --> 00:32:08,559
Má přítelkyni?

401
00:32:11,000 --> 00:32:12,240
Je to dlouhý příběh.

402
00:32:12,920 --> 00:32:14,359
Počkejte, mám na vás otázky.

403
00:32:14,799 --> 00:32:16,920
Neřekl jsi mi před časem...

404
00:32:16,920 --> 00:32:18,279
že jste chtěl zůstat chvíli v zahraničí?

405
00:32:18,839 --> 00:32:20,240
Je to také dlouhý příběh.

406
00:32:20,240 --> 00:32:21,480
Moji rodiče...

407
00:32:21,640 --> 00:32:24,119
zrušil mé kreditní karty, aby mě donutil jít domů.

408
00:32:24,839 --> 00:32:25,880
Jsem s nimi ve studené válce...

409
00:32:26,079 --> 00:32:27,759
a jsem v koncích.

410
00:32:28,839 --> 00:32:29,839
Xin.

411
00:32:31,039 --> 00:32:32,680
Můžete mě nechat pár dní havarovat u vás?

412
00:32:33,519 --> 00:32:34,799
KO.

413
00:32:35,960 --> 00:32:36,960
Dobře.

414
00:32:38,480 --> 00:32:39,480
Gu An Xin.

415
00:32:39,680 --> 00:32:40,799
Pomozte mi vykoupat se.

416
00:32:43,640 --> 00:32:44,720
Vydrž.

417
00:32:45,680 --> 00:32:46,880
Udělejte oba...

418
00:32:47,160 --> 00:32:48,359
koupat se spolu?

419
00:32:48,720 --> 00:32:50,480
Není to tak, jak si myslíš, dobře?

420
00:32:51,839 --> 00:32:52,920
Nemůžeme to udělat dnes?

421
00:32:52,920 --> 00:32:53,920
Ne.

422
00:33:24,359 --> 00:33:25,559
Sakra.

423
00:33:26,599 --> 00:33:27,599
Podívej...

424
00:33:31,759 --> 00:33:32,759
co to děláš?

425
00:33:32,759 --> 00:33:33,759
co to děláš?

426
00:33:36,680 --> 00:33:38,680
Potřebuji použít koupelnu.

427
00:33:38,799 --> 00:33:39,880
ty...

428
00:33:39,880 --> 00:33:41,119
Nemůžeš to použít později?

429
00:33:41,119 --> 00:33:42,400
Dává si sprchu.

430
00:33:46,319 --> 00:33:47,319
V pořádku.

431
00:33:51,480 --> 00:33:52,480
omlouvám se.

432
00:33:54,440 --> 00:33:55,480
Vážně?

433
00:33:56,200 --> 00:33:57,519
To je prostě neuvěřitelné.

434
00:33:57,519 --> 00:33:59,119
Jen tak, přivedl jsi ho domů?

435
00:33:59,440 --> 00:34:01,119
To je příliš odvážné i na drama.

436
00:34:02,079 --> 00:34:03,240
co můžu dělat?

437
00:34:03,400 --> 00:34:04,599
Byl jsem to já, kdo ho udeřil.

438
00:34:04,599 --> 00:34:05,960
Nemůžu ho tam jen tak nechat.

439
00:34:06,119 --> 00:34:07,359
To je pravda.

440
00:34:08,440 --> 00:34:10,159
Ale je hezký...

441
00:34:10,159 --> 00:34:11,480
a má hezké tělo.

442
00:34:11,599 --> 00:34:13,039
Může dokonce debutovat v hlavní roli.

443
00:34:14,599 --> 00:34:16,599
Co kdybych ho místo toho vyzvedl?

444
00:34:18,920 --> 00:34:20,199
Sni dál.

445
00:34:21,039 --> 00:34:22,039
kromě toho

446
00:34:22,480 --> 00:34:24,719
co když ho vezmou?

447
00:34:26,329 --> 00:34:28,719
Možná není jen svobodný.

448
00:34:28,880 --> 00:34:30,639
Může dokonce pocházet z bohaté rodiny.

449
00:34:30,639 --> 00:34:32,159
Způsobilý bakalář.

450
00:34:32,809 --> 00:34:34,400
Stejně jako ve vašich komiksech.

451
00:34:36,329 --> 00:34:37,360
Umýt se a spát.

452
00:34:37,360 --> 00:34:38,880
Už sníš.

453
00:34:44,599 --> 00:34:45,599
Ahoj, An Xin.

454
00:34:47,920 --> 00:34:49,769
Myslím, že tě poslouchá.

455
00:34:49,960 --> 00:34:51,159
Můžete mi udělat laskavost?

456
00:34:52,480 --> 00:34:53,480
Co je to?

457
00:34:59,329 --> 00:35:00,440
To není dobrý nápad.

458
00:35:01,599 --> 00:35:03,159
Prosím, An Xin.

459
00:35:03,329 --> 00:35:04,639
Pomozte mi.

460
00:35:04,880 --> 00:35:06,679
Dobře. Jít spát.

461
00:35:06,840 --> 00:35:07,840
Zkusím to zítra.

462
00:35:31,480 --> 00:35:33,480
Mohu vás požádat o laskavost?

463
00:35:35,239 --> 00:35:36,239
Co je to?

464
00:35:39,239 --> 00:35:41,079
Předstírej, že jsi tvůj přítel na dlouhý den...

465
00:35:41,079 --> 00:35:42,119
a zastavit její rodiče...

466
00:35:42,119 --> 00:35:43,679
od tlačení ji k svatbě.

467
00:35:52,960 --> 00:35:54,000
Jasně.

468
00:35:54,159 --> 00:35:55,159
Opravdu?

469
00:35:55,599 --> 00:35:56,679
To je skvělé.

470
00:35:57,360 --> 00:35:58,480
co musím udělat?

471
00:35:58,480 --> 00:35:59,559
Nic.

472
00:35:59,559 --> 00:36:00,679
Jen si tam sedni.

473
00:36:01,440 --> 00:36:02,559
An Xine, pojď s námi.

474
00:36:05,719 --> 00:36:07,360
Mě? Proč musím jít?

475
00:36:07,360 --> 00:36:08,480
projdu.

476
00:36:08,480 --> 00:36:09,559
V žádném případě.

477
00:36:09,559 --> 00:36:11,079
Řekl jsem rodičům...

478
00:36:11,079 --> 00:36:12,719
že jsi nás představil.

479
00:36:12,880 --> 00:36:15,329
Samozřejmě se chtějí setkat s tebou, s tím malým dohazovačem.

480
00:36:26,840 --> 00:36:28,400
Tati, mami.

481
00:36:33,079 --> 00:36:35,440
Nejdřív jsem si myslel, že nám lže.

482
00:36:35,440 --> 00:36:36,719
Nemůžu uvěřit, že je to pravda.

483
00:36:37,679 --> 00:36:39,239
Je tak hezký.

484
00:36:40,000 --> 00:36:41,719
Jaký má smysl být hezký?

485
00:36:42,039 --> 00:36:43,480
Důležité je být zdravotně v pořádku.

486
00:36:44,000 --> 00:36:45,000
Je ještě mladý,

487
00:36:45,000 --> 00:36:46,159
ale už je na invalidním vozíku.

488
00:36:46,920 --> 00:36:48,360
Tvoje máma a já jsme už staří.

489
00:36:48,360 --> 00:36:49,769
Ale na vozíku nás nevidíte.

490
00:36:49,769 --> 00:36:51,239
Dobře, máma a táta. Přestaňte, lidi.

491
00:36:51,400 --> 00:36:52,840
Teď, když ho vidíš, už se není čeho bát.

492
00:36:53,159 --> 00:36:54,159
Co myslíš, mami?

493
00:36:55,079 --> 00:36:56,079
Jste spokojeni?

494
00:36:56,239 --> 00:36:58,079
Ano.

495
00:36:58,719 --> 00:36:59,719
Mladík.

496
00:36:59,719 --> 00:37:00,920
Čím se živíte?

497
00:37:01,159 --> 00:37:02,400
co dělá vaše rodina?

498
00:37:02,400 --> 00:37:03,880
Jaké máš plány do budoucna?

499
00:37:03,880 --> 00:37:05,599
Kdy si tě vezmeš?

500
00:37:10,769 --> 00:37:11,840
Pokud moje přítelkyně chce,

501
00:37:12,159 --> 00:37:13,329
Mohu se vdát kdykoli.

502
00:37:13,920 --> 00:37:15,679
V současné době se připravuji na založení IT společnosti.

503
00:37:15,920 --> 00:37:18,719
V budoucnu bude tato společnost, včetně mě,

504
00:37:19,239 --> 00:37:20,360
všechno bude její.

505
00:37:24,329 --> 00:37:25,400
Pojďme jíst.

506
00:37:25,599 --> 00:37:26,599
Jezte, An Xine.

507
00:37:27,360 --> 00:37:28,519
Zde. Sníst.

508
00:37:39,079 --> 00:37:41,769
(Smažíme Zhanji)

509
00:37:51,360 --> 00:37:52,599
To stačí, An Xine.

510
00:37:52,599 --> 00:37:53,920
Přestaň pít.

511
00:37:55,679 --> 00:37:56,679
Vypil jsi toho tolik.

512
00:38:00,039 --> 00:38:01,840
- Nic víc? - Víc už není.

513
00:38:02,599 --> 00:38:05,639
Pane, dejte nám prosím...

514
00:38:05,840 --> 00:38:07,360
dalších pět plechovek!

515
00:38:25,039 --> 00:38:26,039
na co koukáš?

516
00:38:26,239 --> 00:38:27,239
Podej mi ruku.

517
00:38:49,769 --> 00:38:50,840
Tady nemůžete spát.

518
00:38:50,840 --> 00:38:51,920
Tohle není tvoje postel.

519
00:38:51,920 --> 00:38:52,920
Tohle není tvoje postel.

520
00:38:52,920 --> 00:38:54,119
Je to moje postel.

521
00:38:59,840 --> 00:39:00,840
On je taky můj.

522
00:40:08,119 --> 00:40:09,599
Můj drahý An Xine.

523
00:40:09,599 --> 00:40:11,679
Děkujeme za vaši pohostinnost.

524
00:40:11,880 --> 00:40:12,960
Právo.

525
00:40:12,960 --> 00:40:14,329
Mám pro vás dobrou zprávu.

526
00:40:14,599 --> 00:40:15,679
Po všech těch letech,

527
00:40:15,679 --> 00:40:17,039
Konečně jsem se dočkal štěstí.

528
00:40:17,159 --> 00:40:20,239
Byl jsem vybrán, abych jel do Londýna, abych se zúčastnil Mikeova setkání fanoušků.

529
00:40:20,880 --> 00:40:23,239
Přeji vám a Xiao Ba sladký vztah.

530
00:40:23,239 --> 00:40:25,559
Jsem rád, že se tentokrát vrátím a uvidím změny ve vašem životě.

531
00:40:25,559 --> 00:40:27,079
Važ si ho.

532
00:40:27,079 --> 00:40:28,920
Miluji tě navždy, Ty Ty.

533
00:40:32,440 --> 00:40:33,880
(pondělí, 11:14)

534
00:40:34,719 --> 00:40:35,920
Je pondělí?

535
00:40:42,960 --> 00:40:44,079
Dobré ráno.

536
00:40:44,079 --> 00:40:45,119
Dobré ráno.

537
00:40:45,119 --> 00:40:46,199
Snídejte.

538
00:40:46,329 --> 00:40:47,329
Spěchám do práce.

539
00:40:47,329 --> 00:40:48,639
Pomohl jsem vám požádat o půldenní dovolenou.

540
00:40:50,239 --> 00:40:51,239
Proč?

541
00:40:53,119 --> 00:40:54,559
Pamatuješ si, co se stalo minulou noc?

542
00:40:55,719 --> 00:40:57,000
Co se stalo?

543
00:41:15,639 --> 00:41:16,880
On je taky můj.

544
00:41:28,960 --> 00:41:30,840
(Suda Express)

545
00:42:18,360 --> 00:42:19,360
Xin.

546
00:42:24,920 --> 00:42:27,239
Pane Du, stále jste tady.

547
00:42:36,329 --> 00:42:37,400
An Xin,

548
00:42:38,400 --> 00:42:39,519
Líbíš se mi.

549
00:42:41,360 --> 00:42:42,400
Jsi opilý.

550
00:42:42,559 --> 00:42:43,559
Jsem chladný střízlivý.

551
00:42:44,840 --> 00:42:46,329
Ne. Jen tam stůj.

552
00:42:46,329 --> 00:42:47,519
Stůj tam a mluv.

553
00:42:47,519 --> 00:42:49,360
Moje city k tobě jsou skutečné.

554
00:42:49,769 --> 00:42:51,239
Počkejte. Nepřibližuj se.

555
00:42:51,769 --> 00:42:52,809
Poslouchej mě.

556
00:42:52,809 --> 00:42:53,840
Měl bys mi dát šanci.

557
00:42:53,840 --> 00:42:54,920
Ne, já...

558
00:42:54,920 --> 00:42:55,920
- An Xin. - Nepřibližuj se ke mně.

559
00:42:56,809 --> 00:42:57,880
Poslouchej mě.

560
00:42:57,880 --> 00:42:58,960
Nepřibližuj se ke mně!

561
00:42:59,119 --> 00:43:00,360
Dej mi šanci, ano?

562
00:43:00,559 --> 00:43:01,559
Xin!

563
00:43:03,199 --> 00:43:04,199
Xin!

564
00:43:04,920 --> 00:43:06,000
Poslouchej mě.

565
00:43:06,000 --> 00:43:07,039
Dej mi šanci.

566
00:43:07,039 --> 00:43:08,289
Mám tě opravdu rád.

567
00:43:08,400 --> 00:43:09,400
Xin.

568
00:43:16,480 --> 00:43:17,559
Udeřil jsi mě?

569
00:43:17,559 --> 00:43:18,599
Xin.

570
00:43:18,599 --> 00:43:19,639
Xin.

571
00:43:19,639 --> 00:43:20,639
Xin!